Antragsteller können staatliche Stellen, Nichtregierungsorganisationen und
Einzelpersonen im Gastland und in Deutschland sein.
يمكن أن يتقدمبطلب كل من الجهات الحكومية وجمعيات المجتمع المدني والأشخاص سواء في ألمانيا
أو في البلد المضيف.
Wenn die Iraker ihre wirkliche Souveränität zurück gewinnen, werden sie selber entscheiden müssen, ob sie diese Söldnergruppen im Land lassen und der eigenen Gerichtsbarkeit nicht unterwerfen. Oder aber, ob die irakische Regierung sagt: Wer immer hier im Sicherheitssektor arbeitet und nicht zu einer Armee gehört, muss einen Waffenschein beantragen und unterliegt dann auch der irakischen Gerichtsbarkeit.
لكن إذا كان العراقيون يريدون فعلا استعادة سيادتهم الحقيقية، فإن عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيتركون هذه المجموعات المرتزقة تعمل في البلاد خارج الوضع القانوني، أو أنهم، وربما تقول الحكومة العراقية، من يعمل في مجال الأمن هنا وليس لديه ارتباط بجيش ما، يتوجب عليه أن يتقدمبطلب ترخيص لحمل السلاح ويخضع حينها للقوانين العراقية.
unter Hinweis auf Artikel 16 des Römischen Statuts, wonach der Internationale Strafgerichtshof für einen Zeitraum von 12 Monaten nach einem entsprechenden Ersuchen des Sicherheitsrats keine Ermittlungen und keine Strafverfolgung einleiten oder fortführen darf,
وإذ يشير إلى المادة 16 من نظام روما الأساسي التي تقضي بأنه لا يجوز للمحكمة الجنائية الدولية البدء أو المضي في تحقيق أو مقاضاة لمدة اثني عشر شهرا بعد أن يتقدم مجلس الأمن بطلب بهذا المعنى،
Sein Verbrechen bestand darin, eine kleine Umweltschutzorganisation, die er und sein jüngerer Bruder in ihremweitab gelegenen Heimatdorf Gonjo in Osttibet ins Leben gerufenhatten, nicht anzumelden.
وكانت جريمته في الواقع أنه لم يتقدمبطلب لتسجيل مجموعةبيئية صغيرة كان يديرها هو وأخوه الأصغر في قريتهما النائية جونجو فيشرق التبت.
Ein königlicher Freier? Verbrannt?
كل من يتقدمبطلب ملكى يحرقوه؟
Seitdem kann jeder Mann als Freier um ihre Hand anhalten.
منذ ذلك الحين,اى رجل يتقدم .بطلب زواج من الاميرة
- Ist das alles? - Jeder bekommt ein anderes Rätsel.
هذا كل ما فى الامر؟ - . يتغير اللغز لكل من يتقدمبطلب للزواج -
Okay, kein Ray Donovan unterschrieb eine Heiratsurkunde.
(حسنا ، اذا لم يتقدم اي (راي دونوفان بطلب للحصول على ترخيض زواج
Hättest du sein können.
!يالكِ من إنهزاميّة - هو لا يريد صداقتي - لم يتقدّمبطلب "أمر منع الإقتراب" بعدُ